Bu sistem, noktalama
işaretlerini kullandığı için “Ktîv menûkkâd” olarak adlandırılmıştır. Amaç,
okura, metni doğru okuma imkânı sağlamaktadır. Özellikle İbranice’ye yeni
başlayanlar için, bu sistem zorunludur. Aksi halde, noktalama işareti olmadan
metni doğru okumaları olası değildir. Yahudîler, günlük yaşamlarında bu
noktalama işaretlerini kullanmazlar. Bununla birlikte, özellikle farklı
okunmaya açık olan ve yabancı dilden geçmiş bulunan sözcüklerin doğru
okunmasını sağlamak için, noktalama işaretlerini kullanmak kaçınılmaz
olabilmektedir. Özellikle dini metinler söz konusu olduğunda, doğru
anlayabilmek için, metnin doğru okunması şarttır. Bu yüzden Yahudî Kutsal Kitabı,
noktalı olarak basılmaktadır. Yine çocuk kitapları, yabancıların İbranice’yi
öğrenmesini sağlayan gramer ve okuma kitapları, noktalı olarak yazılmaktadır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder