24 Mayıs 2013 Cuma

1.      KTÎV MÂLÊ (כתיב חסר)-TAM İMLÂ:

Bu, sistem, bu gün İsrail’de en yaygın olarak kullanılan sistemdir. Daha önceden de belirttiğimiz üzere, noktalama işaretlerini sözcüklere yerleştirmek hem zor hem de vakit alıcı bir iştir. Bu yüzden, noktalama işaretleri yerine, “Alif, He, Vav, Yod-א,ה,ו,י” harflerini seslendirici olarak kullanmak daha kolaydır.
Örneğin, aşağıdaki sözcükler, incelediğimiz sözcükler doğrultusunda şöyle yazılmaktadır:

Türkçe
Transkripsiyon
Ktîv Haser
Ktîv Menûkkâd
Ktîv Mâlê
Cesaret
Omets
אמץ
אֹמֶץ
אומץ
Hava
Avîr
אויר
אֲוִיר
אוויר
Dağıtım
Haluka
חלקה
חֲלֻקָּה
חלוקה
İki
Şnayim
שנים
שְׁנַיִם
שניים

Yukarıdaki örnekler dikkatlice incelendiğinde,   kubuts ve Holam- ֻ- ׂ yerine sadece ו harfini kullanmaktadır. Okur, buradan ו harfinin yerine göre aynı zamanda hem וּ hem de וֹ kullanıldığını bilmek zorundadır. İbranice’yi iyi bilen biri bu seslileri doğru okumakta zorluk çekmez. י ve ה harfleri için de aynı durum söz konusudur. Bu sistemin hızlı yazı yazmadaki önemi tartışılamaz. İşte bu yüzdendir ki, bugün egemen olan sistem budur. 

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder